Zaman gazetesi yazarı Mümtazer Türköne’nin “Politika” isimli kitabında, Heywood’un “Politics” isimli kitabından referans verilmeden pek çok kez birebir çeviri yaptığı iddiası sosyal medyayı karıştırdı. Ekşi sözlük yazarlarından “Tender Branson”un ortaya çıkardığı intihal hikayesinde Türköne, kitabın sunuşunda “Heywood’un Politics isimli kitabından genişçe yararlanılmıştır” diyor.
Ancak “özgün içerikli” diye pazarlanan ve “telif hakkı” yazara aittir” diye sunulan ders kitabında Türköne, Heywood’a ait ifadeleri birebir çevirerek kendine aitmiş gibi sunuyor.
YARARLANMA MI, ÇEVİRİ Mİ!
Ekşi sözlük yazarı Branson konuyu şöyle anlatıyor:
“sevgili yazarlar aşağıda fotoğraflarını paylaştığım kitaplardan bir tanesi mümtazer türköne'nin hem yazarlarından birisi olduğu hem de editörlüğünü yaptığı siyaset kitabı, diğeri de andrew heywood'un yazdığı politics kitabı. kitapta heywood'dan geniş şekilde yararlanıldığı söyleniyor ama hocamızın yazdığı kısımlarda sanki geniş şekilde yararlanılmasını geçen bir durum var. sözlük ahalisinin değerlendirmesine sunuyorum.”
“şunu da belirtmekte fayda var. türköne'nin siyaset kitabı heywood'un kitabının çevirisi olarak değil telif eser olarak çıkmıştır. kitabın başında tüm hakları mümtazer türköneye aittir denilmektedir. geniş şekilde yararlanılmıştır diyerek referans verilebileceğine dair bir kanaatim yok. eğer böyle bir referans türü var diyen varsa beni de aydınlatırsa sevinirim. kitabın başka chapterlarını yazanlar heywood referanslarını vermişler ama bu aldığım bölümün yazarı belirtilmemiş, o yüzden yazarının türköne olduğunu kabul ediyorum. o yazmasa da editör olarak sorumluluk taşıyor.”
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Teşekkür ederiz.